6号准备射击 Number six ready to descend.
- 6号准备射击 -允许射击！ - Number six ready to descend. - Permission to shoot!
- 6号，允许射击 Number six, allowed to shoot.
德罗斯特士官不合格，下一个！ NCO Droste failed. Next!
7号准备射击 Number seven ready to descend.
- 7号准备射击 -允许射击！ - Number seven ready to descend. - Permission to shoot!
7号，允许射击 Number seven, permission to shoot.
- 这个疯子飞行员是谁？ - 马尔塞尤下士，少校 - Who is that crazy pilot? - Petty Officer Marseille, major.
- 正中目标 -我看到了 - Bullseye. - I saw.
马尔塞尤，你应该被停飞 Marseille, you should be grounded.
这是德国空军，不是什么飞行马戏团！ 你可以在其他地方表演特技飞行 This is the Luftwaffe and not some flying circus! You can pull these stunts elsewhere.
你不是被教过正确的射击程序吗？ Weren't you taught the proper procedure?
是的，但我觉得离目标越近越准 Yes, but I thought the closer I got to the target, the better.
那么，你认为呢？ So, you thought?
所以，马尔塞尤，我建议你少动心眼儿，多遵守规则 So, Marseille, I advise you to think less and to follow the rules more.
马尔塞尤，又一次被警告 Another slap on the wrist, Marseille.
如果你仔细想想，真不值得 And not worth it if you think about it.
为什么呢？我就是飞的有点低。这怎么了？ How so? I got a little low. What's the problem?
这是我在击中钉子头之前告诉他的。 That's what I told the nail before hitting it on the head.
忘掉那些笑话吧。这是我的错 Forget the jokes. This is about me.
每个人有时都会犯规，但马尔塞尤总是这样 Everyone fouls up sometimes, but Marseille does it all the time.
那是因为你犯了更多的错误 That's because you make more blunders.
立正！ Attention!
约阿希姆，过来 Joachim, come here.
-很遗憾 -我不这么认为 - It's a pity. - I don't think so.
-你听说我的犯规了吗？ -你肯定我知道了 - You heard about my foul-up? - You bet I did.
我希望我更像你 I wish I was more like you.
每天晚上我都向上帝祈求多一点管教 Every night I ask God for a little more discipline.
如果这种情况持续下去，他们会轰你走的 If this keeps up, they'll let you go.
独自一人在天空中真好... It's so good to be up there in the sky, all alone ...
明天，更多的飞行训练。这才是好事 Tomorrow, more flight training. That is what is good.
你好，你能帮我吗？你能告诉我在哪里吗 Hello, can you help me? Can you tell where I am?
-这是柯奇多夫村？ -是的 - This is the village of Kirchdorf? - Yup.
那边的那座山呢？它叫什么名字？ And that hill over there? What's it name?
- 布雷登韦勒峰 -好的，布雷登韦勒峰 - Bredenweiler Kopf. - Okay, Bredenweiler Kopf.
所以我是对的。非常感谢你 So I was right. Thank you very much.
- 怎么回事？- 抱歉，我这就离开 - What happened? - Excuse me, I'm leaving now.
多么厚颜无耻！在公路上着陆。 What impudence! Landed in the road.
从来没见过这样 Never seen anything like it.
-发生什么事了吗？ -没有，但会有事发生 - Did something happen? - No. but it will.
他没有理由把飞机降落在路上，是吗？ He has no excuse landing the plane on the road, does he?
当然不有，但我只是想说... Of course not, but I just wanted to say ...
我们一起长大，住在一个屋檐下 We grew up together, lived in the same building.
-马尔塞尤是一名敬业的飞行员。-是的... - Marseille is a dedicated pilot. - Yup ...
也许有点冲动。有一种难以相处的性格 Maybe a little impetuous. With a difficult temperament.
约阿希姆，别看我。我想哭 Joachim, do not look at me. I feel like crying.
顺其自然。这个人是对的 Let it be. The man is right.
我想我被停飞了? Think I will be grounded?
别问我。如果是我，我现在就在街上瞎逛了 Don't ask me. If it were me, I'd be on the street by now.
当我一想到不能再飞了，我就抓狂 When I think about not flying, it drives me crazy.
…可怜的孩子满是忏悔 '... Says the poor child full of repentance.'
这些诗够多了，我受不了 Enough of these poems, I can not stand it.
- 全体集合 -该死！ - Company. Order. - Damn!
马尔塞尤士官，我要对一些行为严惩不贷 Petty Officer Marseille, I am obliged to impose a severe punishment.
记住，如果你再次犯类似的错误，你会立即被淘汰 Remember that if you commit a similar error again you will be washed out immediately.
停飞四周，返回队列 Grounded for four weeks. Return to formation.
吉特中尉，让他们解散吧 Lieutenant Gitt, dismiss them.
-我不知道该怎么感谢你，罗伯特 -向右转！前进！ - I do not know how to thank you, Robert. - Right face! Forward march!
- 士官 - 上校 - Petty Officer. - Colonel.
-你知道你的帽子歪了吗？ -不，上校。抱歉 - Do you know that your cap is crooked? - No, Colonel. Excuse me.
记住，你是未来的军官。注意形象 Remember that you are a future officer. Act as one.
现在是关于但泽和波兰局势的特别报告 And now a special report on the situation in Danzig and Poland.
-你好，库尔先生。有消息吗？ -平安无事，谢谢。 - Hello, Mr. Kulle. Any news? - It's okay, thanks.
-你对此有什么看法？ -什么情况？ - What do you have to say about this? - What situation?
政府再次表明了自己的立场 The government gives its position once again.
波兰政府就应该派一名谈判代表到柏林.... The Polish government should send a negotiator to Berlin ...
你没听收音机吗？ Haven't you been listening to the radio?
-事态似乎很严重 -这样的事情总是发生在某人身上 - The situation appears to be serious. - Such things are always happening to someone.
今天对我来说很严肃 Today was serious to me.
-华尔街日报 有什么新消息吗 ？-还没有 - The Journal. Anything new? - Not yet.
- 各位好啊 -这儿，小子儿子 - Here, son.
你好，母亲，猜猜我拿着什么 Hello, mother. Guess what I got.
真漂亮。肯定花费不少吧 They are beautiful. Must have cost a fortune.
你好，爸爸。当然没有，我认识花商 Hello, Dad. Of course not. I know the florist.
等一下，抱歉 Just a second. Excuse me.
- 给你的，姨妈 -谢谢，亲爱的 - For you, aunt. - Thank you, darling.
你怎么样，父亲？ How are you, father?
还在把工作带回家吗？ Still bringing work home?
这是必须的，但我现在就停下来 It has to be, but I'll stop for now.
我在家的时候你不会的，对吧？ When I'm home you won't, right?
罗伯特和玛丽安应该已经到了 Robert and Marianne should have arrived.
你好，罗伯特！ Hello, Robert!
我们来了 We're coming.
我可以脱下外套吗？或者门后面有上校吗？ Can I take my coat off or is there some colonel behind the door?
他们对我的生活没有帮助 They have not helped my life.
- 怎么了？ -不要紧 - What happened? - Don't worry.
You always worry me.
飞机没问题，只是当官的是个问题 Planes are not the problem, just the officers.
姨妈，你对飞行员有意见吗？ You got something against pilots, aunt?
飞行员很神奇，但让我想起小狗 Pilots are wonder but remind me of puppies.
狗可以被训练耍把戏 A dog can be trained to do tricks,
但不知道如何使用它的脑袋 but does not know how to use his head.
如果没有长辈的智慧，我们该怎么办？ What would we do without the wisdom of the elders?
没有你的咖啡 And without your coffee ...
我想是罗伯物和玛丽安 That will be Robert and Marianne.
-你好，玛丽安 -你好，约阿希姆 - Hello, Marianne. - Hello, Joachim.
如果不是他，我会有大麻烦的 If not for him, I'd be in big trouble.
非常大的麻烦 Very big trouble.
- 怎么会？ -停下 - How come? - Stop.
怎么会？我只是说实话 How come? I'm just telling the truth.
- 你好，马尔塞尤夫人 -你好，罗伯特，你好，玛丽安 - Hello, Mrs. Marseille.. - Hello, Robert. Hello, Marianne.
没有他，我就不能飞行 If not for him, I wouldn't be flying.
甚至我都不知道他们为什么让我休假 And not even I know why they let me take leave.
你总是做一些事情 You always do something.
你知道我总是做一些事情，但并不总是正确的方式 You know I always do something, but not always the right way.
但我钦佩那些总是做正确事情的人 But I admire those who always do what is right.
例如,你和罗伯特 You and Robert, for example.
难道你不明白他是怎么明智地嫁给玛丽安的吗? Don't you see how he had the good sense to marry Marianne?
- 坐下，中尉 -谢谢 - Sit down, Lieutenant. - Thank you.
罗伯特有两样东西让我很羡慕 Robert has two things that I envy.
Marianne and he always knows what's right.
不要低估自己 Do not underestimate yourself.
不有不要高估自已。记住这一点 And do not overestimate. Keep that in mind.
也许他应该以罗伯特为榜样 Maybe he should follow Robert's example.
-他是一个年轻理智的人... -哦，那我是什么？ - He is a young sensible... - Oh, and I'm what?
-你不太清楚自己想成为什么样的人 - 我就是喜欢这样 - You do not quite know what it is you want to be. - I just like being.
我没有更多的时间了，妈妈 I don't have much more time, mother.
我还是想和罗伯特和玛丽安一起去航海 I still want to go sailing with Robert and Marianne.
-不要花太多时间在航海上？ -我们每个星期天都去 - Do not spend too much time sailing? - We go every Sunday.
-她来了。你好，贝亚特 -你好，约阿希姆。 - Here she comes. Hello, Beate. - Hello, Joachim.
- 大家好 -为什么花了这么长时？ - Hello everyone. - Why did it take so long?
-你不必遵守时间表 -自行车坏了 - You do not have to meet any schedules. - The bicycle broke.
我不得不转乘公交。我带了蛋糕 I had to come by bus. I brought cake.
-你好，玛丽安，罗伯特 -你好，贝亚特 - Hello Marianne, Robert. - Hello, Beate.
-霍耶在哪里？ -在等尼科尔斯科 - Where is Hoie? - Waiting on Nikolskoe.
- 跳舞吧 -太棒了 - Let's dance. - Wonderful.
-你好，约阿希姆 -还有其他的人 - Hello, Joachim. - There are the others.
索玛和德罗斯特。这是一半的德国空军啊 Sommer and Droste. Here's half the Luftwaffe.
- 听今天的收音机了吗？ -没有，怎么了？ - Heard on the radio today? - No, what?
-我们要去打战了 -他人取消了所有休假 - We go to war. - They are canceling all leaves.
-你已经知道了，罗伯特？ -我一整天都在听新闻 - You already knew, Robert? - I've been listening to the news all day.
-战争？是真的吗？ -收音机是这么说的 - War? It is true? - That is what the radio says.
轻声细语。来吧 Soft conversation. Come on.
但战争来了，整个世界都天翻地覆了 But war came, and the whole world changed.
这就像有两张脸，而现在你只露出一张 It was like having two faces and now you show only one.
那张黑脸，残忍无情 The black face, cruel and merciless.
街道被夷为平地，房屋被烧毁 The streets were laid waste, the houses burned.
天空被烟云遮住了 The sky was obscured by clouds of smoke.
摧毁和毁灭。首先在波兰 Destruction and ruin. First in Poland ...
接下来是法国 Again in France.
而战争再继续 And the war continued.
德国飞机飞越英吉利海峡 The German planes flew over the English Channel.
对德国胜利的信念压制了恐惧和良知的声音 Faith in German victory silenced the voices of fear and conscience.
对于盲目走向毁灭的德国青年来说 It was a tragic time for German youth
这是一个悲惨的时刻 Who blindly flew toward destruction.
正中目标 Bullseye.
这是你第三个战线。祝贺 That's your third. Congratulations.
今天，你来买单，约阿希姆 Tonight, you pay for drinks, Joachim.
多拉3号！多拉3号！罗伯特，怎么样？ Dora 3! Dora 3! Robert, what is it?
多拉3号！多拉3号！发动机被击中，我在坠落 Dora 3! Dora 3! Hit in the engine. I'm going down.
他们怎么说？ What do they say?
还没有找到 Still not found.
怎么会？我看到他落水的 How come? I saw him go into the water.
也许有人已经找到他了。我告诉他们他的位置了 Someone must have already found him. I told them where he was.
仍然下落不明，马尔塞尤。搜救行动还在继续 Still missing, Marseille. Search and rescue is continuing to look.
记住天快黑了 Remember that it's getting dark.
他们仍然应该能够营救他 They still should be able to rescue him.
我有这个，这个和这个 I have this, this and this.
全出的，各位，还要玩吗? Pay up, gentlemen. Another game?
当然了，洗牌吧 Of course. Shuffle.
我们能关掉音乐吗？ Can we turn off the music?
-为什么？ -因为我受不了 - How come? - Because I can not stand it.
让我们今天到此为止吧 Let's stop for today.
-这看起来不太好 -你怎么想的？ - This does not look good. - So what did you think?
不，我们要继续搜....安静 No, we keep looking.... Be quiet.
你能告诉我你在期待什么吗？ Can you tell me what you were expecting?
你击落了四架飞机。我有五个，你有两个。 You shot down four planes. I have five, you have two.
对不起，海耶是三架 Sorry, three for Hoie.
但对方也取得了胜利 But the other side also has victories.
生活的一部分。他们也是屠杀者 Part of life. They also slaughter.
打开音乐吧 Turn on the music.
- 马尔塞尤，我们找到他了 -他还活着吗？ - Marseille, we found him. - Is he alive?
-你在哪打到他的？ -在海上，海岸警备队 - Where did you find him? - On the beach. It the Coast Guard.
我很高兴你还活着。我几乎失去了希望 I'm so glad you're alive. I hdad almost lost hope.
差一点儿 It was close.
如果你没有回来，我不知道我会做什么 If you had not come back, I don't know what I would have done.
-你必须获救 -这让我很谦虚。 - You had to be rescued. - It makes me very humble.
发生了什么事，罗伯特？ Something happened, Robert?
晚上游泳时...没有，但是.... When swimming at night ... No, but well ...
你不知道他们是否会找到你。 你什么也没看到，也没听到 You don't know whether or not they will find you. You do not see nor hear anything.
-你只看到周围有水 -但我们找到了你 - You only see water around you. - But we found you.
没事了 It's okay.
罗伯特！ Robert!
现在加入海军了吗？水怎么样啊？ Now went into the Navy? How was the water?
下次，我们会看看你是淋浴还是用浴缸 Next time, we'll see if you shower or use a bathtub.
专家们说，没有什么比冷水更好的了 The experts say that there is nothing better than cold water.
诗人这样说！ Thus the poet speaks!
知道最新消息吗？我还没有告诉任何人这件事 Know the latest? I have not told anyone this yet.
我们正被调到非洲 We're being transferred to Africa.
为棕榈树、沙漠、阿拉伯人、后宫做好准备.... Prepare for palm trees, the desert, the Arabs, the harems ...
- 非洲？很好 -我们不能被淹死，只能被渴死 - Africa? Good. - We can't drown, just die of thirst.
非洲，.....至少我是这么听到的 Africa, ... At least that's what I've heard.
我们穿过巴黎，看到了美丽的女人 We went through Paris and saw beautiful women.
-罗伯特，我们去找玛丽安 -玛丽安？哪里 - Robert, let's get Marianne. - Marianne? Where?
去巴黎。我们可以找到路。 To Paris. We could find a way.
-如果我们可以.... 为什么不呢？ - If we could ... - Why not?
-巴黎太棒了。-我只知道这个房间。 - Paris is wonderful. - I only know this room.
巴黎的酒店房间很漂亮。在一起 The hotel rooms in Paris are beautiful. Together.
巴黎的酒店房间很漂亮 The hotel rooms in Paris are beautiful.
我们的女仆呢？ And our maid?
当我说我是你的妻子时，她很震惊 When I said I was your wife, she was shocked.
这是一件新奇的事 It was a novelty.
我们没有更多的时间了。约阿希姆在等着呢 We have no more time. Joachim is waiting.
-你玩吗？ -会点 - Do you play? - Kind of.
-想和我一起玩吗？ -这将是一种乐趣 - Want to play with me? - It will be a pleasure.
哦，很好... Oh good ...
罗伯特...你知道我们还没有讨论过... Robert ... you know we have not talked about it ...
你害怕我提起这件事 You fear that I bring the matter up.
-不知道你的意思 -是的，你知道 - Not sure what you mean. - Yes, you are.
-你不喜欢这个主意吗 什么？ - Don't you likethe idea. - What?
- 战争 --那怎么了呢？ - The war. - What about it?
我不该来这里。现在，一切都变得更加痛苦 I should not have come here. Now, it's all the more painful.
-你是法国人吗？ -重要吗？ - Are you French? - Is it important?
不 No.
这太令人惊讶了。服务员，来点红酒。 It's astonishing. Waiter, some red wine.
-你想要什么？ -不用了，谢谢 - You want something? - No thanks.
如果你允许的话 If you'll permit me.
这太神奇了，我们生活在一个每个人都必须被甄别的世界里 It's amazing, we live in a world where everyone must be identified,
我们试图给所有人贴上标签 where we try to put labels on all people.
我认为你应该被贴上理想主义者的标签 I think you should be labeled an idealist.
真的吗？为什么？ Really? Why is that?
我不知道，但它很适合你 I do not know, but it's something that suits you.
这很糟糕吗？ And is that bad?
不，不，不。不是那样的 No, no, no. Not like that.
看起来你已经准备好开枪。轻轻地 It looks like you're ready to shoot a gun. Gently.
这样更好 That's better.
现在，为了回答您的问题 Now, to answer your question,
理想主义者有好的一面也有坏的一面 idealists have just as much good as bad.
我总是为他们感到难过 I always feel sorry for them.
他们总是迷失在这个世界上，或者看起来是这样 They are always so lost in the world, or so it seems.
谢谢你，服务员。致她，先生 Thank you, waiter. To her, monsieur.
-你是职业选手吗？ -是的，是的。 - You're a professional player? - Yes, yes.
我花了很多年的时间寻找一名职业选手，现在就在这里 I spent many years looking for an occupation, and here it is.
它让我完全满意，我不会伤害任何人 It satisfies me fully and I do not hurt anyone.
你可以说这是我晚年的弱点 You could say it's a weakness in my old age.
你觉得这场战争怎么样？ What do you think about the war?
我什么也没想 I think nothing.
如果我告诉你，我相信你不会理解的 If I told you, I'm sure you would not understand.
他在这儿 Here he is.
这个呢？现在打台球。 And this? Now playing billiards.
约阿希姆，这是柯蒂斯和飓风 Joachim, here's a Curtis and a Hurricane.
好好照顾他们 Take care of them.
-打扰一下 -我被屠杀了 - Excuse me. - I have been slaughtered.
-你好，约阿希姆 -给你，罗伯特。 - Hello, Joachim. - Here you are, Robert.
请原谅我 Please excuse me now.
该走了，罗伯特 It's time to go, Robert.
我知道。玛丽安和我们一起去机场。 I know. Marianne goes with us to the airport.
正确.多一点时间在一起 Right. A little more time together.
-你想玩吗？ -是的 - You want to play? - Yup.
真麻烦 It is terrible.
钥匙。我差点忘了。我会在圣诞节回来 The key. I almost forgot. I'll be back at Christmas.
可怕的？什么？ Terrible? What?
想到像我这样的老人真是太可怕了 It's terrible to think that an old man like me
几乎肯定会比这些年轻人活得更长 will almost certainly live longer than these young people.
- 敌机在右边 -好的，攻击 - Enemy aircraft on the right. - Right. Attack.
易北河14号，准备攻击 Elbe 14, ready to attack.
立正1 Attention!
发生了什么事？ What's happening?
继续在上面战斗 Continuing to fight upstairs.
他们升空多少时间了 How long have they been up there?
没有足够的回航燃料了 Not left with too much fuel.
五架飓风向西迪.巴拉尼袭来 Five Hurricanes towards Sidi El Barrani.
他们还有很多事情要做。其他人怎么样？ They still have a lot to do. How are the others doing?
易北河14号打下了两架 Elbe 14 shot down two.
- 祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thank you.
你需要有人救吗？ You need to have someone rescued?
还没有，上尉。它们都还在空中 Not yet, Captain. They are all still in the air.
-约阿希姆，在你身后 -我看到他了。谢谢 - Joachim, behind you. - I see him. Thanks.
易北河14号，发动机被击中 Elbe 14, hit in the engine.
什么？ What is it?
- 易北河14号 -发动机过热 - Elbe 14? - The engine is overheating.
易北河14号，多瑙河在这里 14 Elbe, Danube here.
迫降？你的位置？答复 A forced landing? Your position? Answer.
多瑙河，易北河在这里。位置：西90公里 Danube, Elbe here. Location: 90km west.
我坠落了 I'm going down.
妈的1 Shit!
我们也应该在收音机里教他礼貌 We should teach him to be civilized on the radio too.
这儿你盯着 I leave that to you.
我感兴趣的是他们安全归来 What interests me is that they return safely.
阿巴蒂，第一个在12:02。一架飓风。我没有看到飞行员跳伞 Abati, the first at 12:02. A Hurricane. I did not see the pilot bail out.
-太棒了 -你很幸运能全身而退。 - It was beautiful. - You're lucky to be down in one piece.
我是这样或那样来到这里的 I came down here, one way or another.
-第二架是什么？ -12点10分，又是一架飓风 - What was the second? - Another Hurricane, at 12:10.
听到天使唱歌的感觉如何? How does it feel to hear the angels sing?
如果这种情况持续下去，很快你就会和他们一起唱歌 If this keeps up, soon you'll sing with them.
我妈妈过去常说，儿子，你为什么总是要打破一切? My mother used to say, 'Son, why do you always have to break everything?'
你说什么？又走运一次了，不是吗？ What do you say? Lucky again, no?
你是一个非常幸运的家伙。打下多少？ You are a very lucky man. How many kills?
- 两架 我打下一架 - Two. - I shot down one.
-留神 -为什么我永远追不上 - Look out! - How is it that I can never catch up?
约阿希姆，你吓死我了 Joachim, you scared me to death.
死亡是战斗机飞行员生命的一部分 Death is part of the life of a fighter pilot.
你在说什么呢? What are you talking about?
今天早上你飞得像个疯子 This morning you were flying like a crazy man.
就好像敌人打的是橡皮子弹一样 It was as though the enemy had rubber bullets.
你们如何做到的？ How do you do it?
我飞到敌机队形中间才开始射击 I flew to the middle of the formation and started shooting.
太疯狂了 It's crazy.
- 马尔塞尤士官！ -少校？ - Petty Officer Marseille! - Major?
据报道，击落的不是两架而是三架飞机 Reportedly shot down not two but three planes.
你的飞机也被击落 Your plane was also hit.
-快到我的帐篷来 -很好，少校 - Come over to my tent shortly. - Very well, Major.
-这是谁的狗？ -这是我的，长官 - Whose dog is this? - It's mine, sir.
-这是我们找到的一只小狗 小狗？看起来是这样 - It's a mutt we found. - A mutt? So it seems.
你听到了吗？去他的帐篷？他想从我这里得到什么？ Did you hear? Go to his tent? What does he want from me?
这是我要告诉你的，你飞得像疯了一样 Here's what I would tell you to do, you fly like crazy.
很高兴再次见到你，马尔塞尤。我想你可能需要被救援 Nice to see you again, Marseille. I thought you might need to be rescued.
谢谢，上尉。我很好，也许下次吧 Thank you, Captain. I am fine. Maybe next time.
又喝茶了？没有别的？ Tea again? Nothing else?
送啤酒的人没有来，海耶 The beer delivery man did not come, Hoie.
这就是伟大的德意志帝国？ So this is the great German Reich?
谁在那里？ Who's there?
我是克莱因飞行学员。分配到第三中队 I'm cadet Klein. Assigned to the Third Squadron.
这是我睡觉的地方 This is where I sleep.
我们什么时候开始有儿童宿舍了 Since when do we have a dormitory for children?
你也带了一架小飞机来玩吗？ Did you also bring a small airplane to play with?
我不明白。对不起，我不知道.... I do not understand. Excuse me. I do not know ...
我是克莱恩士官。我是新来的 I'm Petty Officer Klein. I'm new here.
是的，这就是它看起来的样子：新人。你是不是太年轻了 Yes, that is what it looks like: new. Aren't you too young?
这是真的。很年轻。你不觉得吗？ It's true. Very young. Don't you think?
刚毕业。仍然有铁折痕。仍然熨烫有折 Just out of graduation. Still has iron creases.
这是真的 It's true.
完美无瑕 It's flawless.
对不起，我不明白 Excuse me, but I do not understand.
告诉我们你认为你在这里做什 Tell us what you think you're doing here.
-我是一名战斗机飞行员 -你认为我们应该相信你吗？ - I'm a fighter pilot. - Do you think we should believe you?
我刚从学院毕业 I just got out of the academy.
起初，他们怀念学校和无忧无虑的童 At first, they miss school and their care-free childhood.
但它消失了 But it goes away.
我们将不得不独自与英国人作战 And we'll have to fight the British alone.
-那边有一张免费的床 -非常感谢 - Over there there is a free bed. - Thank you very much.
对不起，我注意到你刚完成任务回来 Excuse me, I noticed that you just got back from a mission.
-你击落过敌机吗？ -是的，两架 - Did you shoot down any enemy planes? - Yeah, two.
真是个奇迹。我从来没见过敌机 What a marvel. I've never seen one.
你会见到他们的 You will see them.
我们期待着像你这样的人 We expected someone like you.
-真的吗，中尉？ -别理他。他很... - Seriously, Lieutenant? - Leave him alone. He's stll ...
焦虑? 很少有人也会生气。我知道一些 Nervous? There are few people who get angry as well. I know some.
-曼斯菲尔德 -是的，少校 - Mansfield. - Yes, major.
明天早上八点，我们护航斯图卡 Tomorrow morning at eight, we'll escort Stukas
和意大利轰炸机对托布鲁克攻击 and Italian bombers against Tobruk.
明天早上，护航到托布鲁克 Tomorrow morning, escort to Tobruk.
这是你的责任 It is your responsibility.
-马尔塞尤士官报道 -请进，亲爱的麻烦先生 - Petty Officer Marseille reporting. - Come in, dear sir trouble.
我想你知道我为什么邀请你来这里吧 I suppose you know why I asked you here.
恐怕不会 I'm afraid not.
这已经不是你第一次被单独挑出来谈话了 This is not the first time you've been singled out for attention.
不，不是 No it is not.
这就是我在研究你的档案时发现的 That was what I found when I studied your file.
我必须承认这是德国空军中最令人印象深刻的一次 I must admit that is one of the most impressive in the Luftwaffe.
是的，少校.不，不是 Yes, major. No it is not.
别再卑躬屈膝了，马尔塞尤 Stop bowing and scraping, Marseille.
-告诉我：你喜欢生活吗 ？ -是的，少校 - Tell me something: you like living? - Yes, major..
你飞起来就像在执行自杀任务 You fly like you're on a suicide mission.
是的，这是真的，马尔塞尤 Yes, it's true, Marseille.
你在没有考虑危险的情况下飞到敌人编队的中间 You fly into the middle of an enemy formation without considering the danger,
就好像它们不过是一群鸽子... as if they were no more than a flock of pigeons...
然后满枪眼儿地回来。但明天你可能无法逃脱 ...then come back full of holes. But tomorrow you may not get away.
罗森伯格上尉必须去接你 Captain Rosenberg has to go pick you up.
-这就是你想要的吗？ -没有专业 - Is that what you want? - No major.
作为你的指挥官，我应该拍拍你的肩膀称赞你，马尔塞尤 As your commander, I should be giving you a pat on the shoulder, Marseille.
但我不会那样做 But I will not do that.
请允许我打个比方 Allow me an analogy.
我感觉自己像一个有很多孩子的父亲 I ... feel like a father with many children
你希望他们都能成功 You want success for all of them.
然而，我害怕失去其中一个 However, I am afraid of losing one of them.
我想了很多关于我的孩子，他们是谁... I think a lot about my children, whom they are ...
以及他们会变成什么样子 and what will become of them.
这就是为什么我担心你和你想要什么 That's why I worry about you and what you want.
- 你能告诉我吗？ -我打算做什么，少校... - Can you tell me? - What do I plan to, major ...
我想飞行并击落飞机 I want to fly and shoot down planes.
这还不够，马尔赛尤。将来我们会对你寄予更多的期望 That's not enough, Marseille. More will be expected of you in the future.
一个战斗机飞行员必须知道他是在与死亡飞行 A fighter pilot must know that he flies with death.
为了生存，他必须有内在的力量.... To survive, he must have that inner strength...
它从我们存在的内心深处升起，让我们负起责任 that rises from the depths of our being and makes us responsible.
那么，让我们转向另一个话题 So, let's turn to another subject.
你在德国空军当士官已经很长时间了，所以我决定 You've been an NCO in the Luftwaffe a long time, so I've decided ...
把你提升为中尉。祝贺 to promote you to Lieutenant. Congratulations.
谢谢你，少校 Thank you, Major.
-我为你感到高兴 -谢谢你，上尉。 - I'm happy for you. - Thank you, Captain.
I'll send a bottle to your tent.
-祝贺你，马尔塞尤 -谢谢 - Congratulations, Marseille. - Thank you.
-我还要感谢你 -为什么？ - I also want to thank you. - How come?
关于你刚才说的...关于儿童 About what you just said ... about children.
我们失去了一个又一个飞行员 We're losing one pilot after another.
-他说了什么？ -我不知道。我在学校阿拉伯语不及格。 - What did he say? - I don't know. I failed Arabic in school.
马尔塞尤打破了所有记录，这是真的吗？ It is true that Marseille has broken all records?
印象深刻？ Impressed?
我意识到这很难。我的意思是... I realize that it's quite difficult. I mean ...
我们独自一人在上面... We're up there, alone, on our own ...
我们必须把每件事都做好 we have to do everything right.
一点也不难！这只是得分和投篮 Not difficult at all! It's just point and shoot.
我们的敌人总是对我们很生气 Our enemies are always very angry with us.
你的意思是总是这样？ You mean it's always like this?
每一天。你应该多加注意 Every day. You should pay more attention.
对不起 Sorry.
- 但是马尔塞尤是一样的。。。 -英雄？ - But Marseille is the same ... - A Hero?
我告诉你一件事。他要获得骑士十字勋章 I'll tell you one thing. He wants the Knight's Cross.
我告诉你一件事。他想要骑士十字勋章 We all do so let's not talk any more nonsense.
这是什么？新纪录？它是从哪里来的？ What is this? A new record? Where did it come from?
-我带来的 -这是我最喜欢的歌。 - I brought it. - It's my favorite song.
如果你想... If you want ...
…我把它给你 ... I give it to you.
没有必要 That's not necessary.
就在刚才，我被提升为中尉。德国空军中最年轻的 Just now, I was promoted to lieutenant. The youngest in the Luftwaffe.
祝贺你，中尉 Congratulations, Lieutenant.
非常感谢。明天，你将和我一起飞行 Thank you. Tomorrow, you will fly with me.
当然，中尉 Sure, Lieutenant.
你还好吗，易北河3号? Are you okay, Elbe 3?
谢谢你，易北河14号 Thank you, Elbe 14.
易北河安东前往中队。没有私人谈话 Elbe Anton to squadron. No private conversations.
易北河.安东呼叫厄尔巴岛14。飓风于11时40分出现 Elbe Anton from Elba 14. Hurricanes sighted at 11:40.
请求允许攻击 Request permission to attack.
易北河14号呼叫易北河.安东。攻击 Elbe 14 from Elba Anton. Go ahead.
其他人则继续护航斯图卡 Others continue with the Stukas.
易北河安东呼叫全中队：爬升 Elbe Anton to squadron: Climb.
易北河3号呼叫易北河14号：留在中队 Elbe 3 from Elba 14: stay with the squadron.
交上火了 Something happened.
两架英国飞机在那里！ Two British planes there!
易北河14号怎么样？易北河14号在哪里？ How is Elbe 14? Where is Elbe 14?
看身后！ Look behind you!
-易北河2号击落一架 -易北河14号在哪里？ - Elbe 2 shot down one. - Where is Elbe 14?
马尔塞尤怎么样了？被击中了吗？ What happened to Marseille? Hit?
易北河14号在哪？ Where is Elbe 14?
-在哪？ -西迪.巴拉尼以东24公里 - Where? - 24km east of Sidi El Barrani.
易北河14号....易北河十四号，我要迫降了 Elbe 14... Elbe 14, I have to make a forced landing.
你并不难找到。我只要顺着烟飞 You were not hard to find. I just had to follow the smoke.
很高兴你找到了，上尉。非常感谢 Glad you found it, Captain. Thank you.
你真的做得很出色 You really did a spectacular job.
和往常一样，没有人受伤 As usual, no one was hurt.
我很好。阿巴蒂，四架飞机 I am fine. Abati, four planes.
他们已经通知我了 They already informed me.
我第一次在一天内击落四架飞机 The first time I shot down four planes in one day.
-现在我知道它是什么了 - 什么？ - Now I know what it is. - What?
-成为一名战斗机飞行员 -看来是这样。 - Being a fighter pilot. - Well, it seems so.
-我们还有时间去买另一个 -我们的一个？ - We still have time to go get another one. - One of ours?
-马尔塞尤中尉报道 -你带着学员克莱恩？ - Lieutenant Marseille reporting. - You brought cadet Klein?
是的，长官 Yes, sir.
告诉我，马尔塞尤... Tell me Marseille ...
-他怎么了？ -没什么，少校 - What happened to him? - Nothing, major.
祝贺你打下四架飞机 Congratulations on the four planes you got.
谢谢，少校 Thank you, major.
我们两次把飓风从他身上刮下来 We pulled the Hurricanes off him twice.
他们攻击他，好像只有他一个人一样 They attacked him as if he were the only one,
好像他们知道他是新手一样 as if they knew he was new.
我们下不了象棋 We will not finish our chess game.
我可以扮演你 I can play you.
今天，我们有一个替代者：韦斯学员 Today, we got a replacement: Cadet Weiss.
达迪.威斯，学生。航空学 Dicky Weiss, student. Aeronautics.
我是个初学者 I'm a beginner.
-你可以再说一遍 -我睡在哪里？ - You can say that again. - Where do I sleep?
从早上起，我们就为您安排了一个空位 We've had a vacant place for you since morning.
-我希望你欣赏这景色 -非常感谢。 - I hope you enjoy the view. - Thank you.
你认为战争正在向他袭来吗？ Think the war's getting to him?
这是你的新飞机，中尉。全新，完美的发动机 This is your new plane, Lieutenant. Brand new, a perfect engine.
想测试一下吗？ Want to test it?
什么？不，现在不行 What? No, not now.
约阿希姆.... Joachim ...
你想要什么？ What do you want?
我在找你呢 I was looking for you.
我想说，像这样的时刻...对我们来说非常困难 I want to say that moments like this ... are very difficult for us.
什么时候？ What times?
我们开始质疑一切，不是吗？ We start questioning everything, don't we?
我什么都没想。我不想思考 I'm not thinking about anything. I do not want to think.
我为那个孩子感到难过。但我无能为力 I feel bad about that kid. But there's nothing I can do.
我还能想些什么？ What else can I think?
我很高兴我的飞机井然有序，油压很好... I am happy when my plane is in order, the oil pressure is good...
发动机运转平稳。我还能想些什么？ and the engine is running smoothly. What else can I think?
-你在想什么？ -我吗? - What are you thinking? - Me?
我知道你感到害怕，因为你一个人在海峡里度过了一夜 I know you feel fear, since you spent the night alone in the channel.
在这里，你不能 Out here, you can not.
我不想知道什么是恐惧 I do not want to know what fear is.
你应该把它抛弃... You should get rid of it ...
这种思考的习惯 This habit of thinking.
今晚要去俱乐部吗？这将是伟大的今晚！ Going to the club tonight? It's going to be great!
当然 Of course.
你们所有人？ All of you?
进展如何？为我们跳舞。 Matthias, how's it going? Dance for us.
看看这个！这个年轻人很了不起 Look at that! The young man is amazing.
如果他想要任务，我们就给他 If he wants a job, we'll take him.
我什么也没看到。我们没有时间了 I don't see anything. We have no time.
-这种情况经常发生吗？ -我们生活在危险之中。 - This happen often? - We live with danger.
我妈妈认为我们一定很无聊 My mom thinks we must be bored.
这是怎么一回事？ What is it?
-你好吗，索玛？ -我很好 - How are you, Sommer? - I am fine.
-易北河14号打下8架飞机 -这是一个记录！一天八个战绩！ - Eight aircraft for Elbe 14 - That's a record! Eight in one day!
干得好！ Fantastic job!
现在是关于非洲战争的新闻。 And now the news about the war in Africa.
一位年轻的德国空军战斗机飞行员，约阿希姆.马尔塞尤... A young fighter pilot for the Luftwaffe, Joachim Marseille, ...
击落了他的第54架敌机 shot down hit his 54th enemy aircraft.
元首将向他颁发骑士十字勋章 The Führer will decorate him with the Knight's Cross.
我们可以为我们的儿子感到骄傲 We can be proud of our son.
你听到了吗，妈妈？54架敌机 Did you hear that, mother? 54 enemy aircraft.
-我不知道这件事。我想... -我宁愿他回家。 - I don't know about this. I think ... - I'd rather he come home.
我也是 Me too.
约阿希姆一直渴望成功 Joachim always wanted to succeed.
一直都是这样 It was always so.
我希望不是这样 I wish it were not.
祝贺你，马尔塞尤。我祝你未来一切顺利。 Congratulations, Marseille. I wish you the best for the future.
全中队立正！非常感谢你。解散！ Squadron attention! Thank you very much. Dismissed!
立正！向右看 Attention! Eyes right!
最好的，一如既往。永远不要屈居第二 The best, as always. Never second-best.
多么美丽的奖章，约阿希姆 What a beautiful medal, Joachim.
给你一种有品位的感觉 Gives you an air of class.
他们把一枚奖章放在他的胸前。它一定是最大的 They put a medal to his chest. It must be the largest.
-引用林格尔纳茨的话？ -不，我没有。 - Quoting Ringelnatz? - No, me.
- 等一下 -什么演讲？ - Just a minute. - What? A speech?
已经获得一个奖章.... Having already gotten one award...
另一个奖章。。。从中队到约阿希姆.马尔塞尤 Another award ... from the squadron to Joachim Marseille.
还没有 Not yet.
正如你所看到的，我们不遗余力地 As you can see, we spared no effort in...
开门见山 Get to the point.
一个很好的组织范例。进来 ...a fine example of organization. Enter.
一个以你为荣的娱乐聚会 A party with entertainment in your honor.
让我们来一个更轻松的问候。就像这样 Let's take a more relaxed greeting. Like this.
做饭，准备饮料和娱乐。给他们看 Cook, prepare drinks and fun. Show them.
英国的反攻现在用武力进攻 The British counteroffensive now attacks with force.
凭借在陆地和空中的压倒性优势 With an overwhelming superiority on land and in the air,
他们攻击隆美尔的士兵 they attack the soldiers of Rommel.
托布鲁克陷落 Tobruk fell.
敌人的装甲师到达班加西 The enemy armored divisions reached Benghazi.
但多亏了精明的作战策略 But thanks to a shrewd combat strategy
德国军队给英国人造成了重大损失 German forces inflicted heavy losses on the British.
我们的战斗机中队正在进行一场英勇的战 Our fighter squadrons are waging a heroic battle
尽管寡不敌众 although outnumbered by the enemy.
他们注意到了 They noticed.
非洲军团完好无损 The Afrika Korps remains intact
并以勇气和不屈不挠的精神继续战斗 and continues to fight with courage and an indomitable spirit.
这个人是对的。我把斗志放在哪里了 The man is right. Where did I put my fighting spirit?
我希望我没有失去它 I hope I have not lost it.
兵们对他们的指挥官极有信心 Soldiers have the utmost confidence in their commander
...隆美尔元帅 ... Field Marshal Rommel.
它的装甲师传播死亡和毁灭 Its Panzer Division spreads death and destruction.
燃烧的英国坦克冒出的浓烟绵延数英里 The smoke that rises from burning British tanks can be seen for miles.
德国大炮无情地轰炸敌人的阵地 German artillery relentlessly bombards enemy positions.
我不需要解释情况 I do not have to explain the situation.
我们没有足够的飞机 We do not have enough planes.
设备磨损，燃料很少 Equipment is worn out and there is little fuel.
现在，德国军队的人数是10比1 Now, German forces are outnumbered 10 to 1.
我明白我在问不可能的事... I understand that I am asking the impossible...
但我们别无选择 but we have no choice.
三天内二十架敌机! Twenty enemy aircraft in three days!
打下五架 Got five.
-这是什么？ -战地记者，中尉 - What's this? - War news correspondents, Lieutenant.
-祝贺你，中尉 。 -没什么特别的。 - Congratulations, Lieutenant. - It was nothing special.
没有阴影 No shadows.
你介意说点什么吗？ Would you mind saying something?
你介意说点什么吗？ Excuse me but I have somewhere to go.
我真的无话可说。 我只擅长击落飞机。 I really don't have anything to say. I'm only good at shooting down planes.
看看这个。对英雄的采访 Look at that. An interview with the hero in action.
带着微笑进入战斗，英雄的肖像 Enters combat with a smile, the portrait of a hero.
现在就到此为止 That's all for now.
他挺上镜 He is very photogenic.
这正是人们需要在新闻短片中看到的 This is exactly what people need to see in the newsreel.
-祝贺你，约阿希姆 -非常感谢 - Congratulations, Joachim. - Thank you.
-你为什么看着我？ -这对你来说太过分了？ - Why are you looking at me? - This is too much for you?
-仅仅因为这个？ -这不仅仅是因为这个 - Just because of this? - It's not just because of this.
你看到报纸了吗？约阿希姆上了头版。 Have you seen the newspaper? Joachim is on the front page.
-给我看看 -多么政治的象征啊 - Show me. - What a political symbol.
我再也听不下去了 I can't listen to this any more.
让我们听听 Let's hear it.
勇敢的年轻战斗机飞行员，约阿希姆.马塞尔。 'The courageous young fighter pilot, Joachim Marseille.'
- 停止 -什么？ - Stop. - What?
在非洲诞生了一颗明星 'In Africa was born a star.'
-真是胡说八道 -而且谦虚 - What nonsense. - And modest.
别管他 Leave him alone.
我认为我们来到这里的原因是... The reason I think we are all here for is...
-我打赌你会说“使命” -是的 - I bet you're going to say 'duty'. - Yup.
-你是对的 -马蒂亚斯，干邑 - You are right. - Matthias, cognac.
没有不知名的士兵 There are no unknown soldiers.
我们都是战争英雄 We are all war heroes.
这是易北河14号的第二个 That is the second for Elbe 14.
-一百架飞机！ -马尔塞尤其又获得一枚奖章 - One hundred airplanes! - Another medal for Marseille.
易北河2号，小心！敌机。 Elbe 2, beware! Enemy aircraft.
谢谢你，易北河14号 Thank you, Elbe 14.
他们来自四面八方，我甚至不知道该往哪里看 With them coming from all sides, I don't even know where to look.
易北河2号，易北河2。易北河2怎么了？ Elbe 2, Elba 2. What's with Elba 2?
这里是易北河2号。发动机被击中 Elbe 2 here. Hit in the engine.
注意，易北河2号 Attention, Elbe 2.
快弃机！跳伞！快跳！ Get out of there! Bail out! Jump!
我不能。舱盖卡住了 I can't. Canopy jammed.
事情就是这样 That's how things are.
我们杀了他们，他们也杀了我们 We kill them, they kill us.
-这是一种游戏 - 别说了 - It is a kind of game. - Stop.
为什么？我不能说出真相吗？ Why? I can't speak the truth?
这会让你感觉更好，而不是看着一张空床 It makes you feel better, rather than looking at an empty bed.
但他们没有抓住我。我不知道为什么 But they did not catch me. I do not know why.
是的，孩子。他走了 Yeah, boy. He's gone.
而且不会回来 And will not return.
我想现在我们可以在小事上记住他了 I think now we can remember him in the little things
把它们都寄给他亲爱的母亲 and send them all to his dear mother.
-别这样，德罗斯特 -是的，中尉。 - Stop it, Droste. - Yes, Lieutenant.
你知道我们都觉得很....你的意思是... You know we all feel very... You mean ...
-我的意思是... -我不能完成一个句子吗？ - What I mean is ... - Can't I finish a sentence?
这有什么区别？我们所有人... What difference does it make? All of us ...
你，约阿希姆，罗伯特，沃纳和我.... You, the Joachim, Robert, Werner and I ...
我们都是一堆悬在空中的句子 We're all a bunch of sentences suspended in the air.
有时候，甚至上帝也会结结巴巴 What happens is that sometimes, even God stutters.
这是怎么一回事？ What is it?
-你听不到飞机的声音吗？ -有飞机，是风 - Can't you hear the planes? - There are planes, is the wind.
-但是....我以为你会听到的 -这只是一场梦。 - But ... I thought you would have heard them. - It was only a dream.
来一首诗怎么样？ How about a poem?
-我心里有一个。 -别管我们 - I have one in mind. - Leave us alone.
哦，战争，哦，战争 Oh war, oh war.
哦，上帝的天使们，起来反抗羞愧吧... Oh, angels of the Lord, rise up against shame in tears ...
但这是一场战争 But this is war.
我只希望不要背负这种罪恶感 And I only wish to not carry this guilt.
马尔塞尤，你在这里干什么？ Marseille, what you doing out here?
什么都没有，睡不着。狗跑哪里去了？ Nothing, couldn't sleep. Where is the dog?
我听到吠叫声就出去找他 I heard barking and went out to look for him.
跟我来。我也永远睡不着 Come with me. I can never get to sleep before dawn either.
坐下，马尔塞尤。想喝点什么吗？ Sit down, Marseille. Want something to drink?
行啊，不管你有什么 Yes, whatever you have.
你可以回家再获得一枚奖章 You get to go home to get another medal.
这会占用你的睡眠吗？ That takes your sleep?
我很高兴 I am very happy,
但这不是我睡不着的原因 but that isn't why I can't sleep.
你飞行了多少次任务？ How many missions have you flown?
正是212次 Exactly 212.
美国人的飞行员出50次任务就送回家 The Americans send their pilots home after 50.
这是有原因的 There is a reason.
这是因为他们已经完成了职责 It is because they are finished.
我知道这是可能的。但有些不同 I know it's possible. But something is different.
我的感觉不一样 What I feel is different.
到目前为止，我已经击落了100架飞机，杀死了这么多人 So far I have shot down 100 planes and killed so many men.
他们死了。明天它可能会发生在我身上 They are dead. Tomorrow it could happen to me.
我对死亡感到沮丧 I am depressed about dying.
一切都会很快结束 Everything can end so quickly,
有什么意义？ what's the point?
这是什么意思？ What does it mean?
-不，不，马尔塞尤... -你在嘲笑我。 - No, no, Marseille ... - You are laughing at me.
不可能。这个问题是从哪里来的？ No way. Where did this question come from?
我不知道。我从来没有想过这些事情。 I don't know. I never thought about these things.
不久前，我开始看到他们总是在我之前。 Not long ago I started to see them always before me.
那个男孩，当我们在沙漠中发现他的时候。。。 The boy, when we found him in the desert ...
我记得他的到来。他只是个孩子 I remember his arrival. He was just a kid.
我记得他的话...然后我看到他死了 I remember his words ... Then I saw him dead.
以及所有其他被屠杀的人 And all the others who were slaughtered.
今天轮到索玛了 Today was Sommer's turn.
明天将是别人的 Tomorrow will be someone else's.
但从来没有人说过什么。事情就是这样 But nobody ever says anything. That's how things are.
不要胡思乱想 Do not think of things like this.
想想生活 Think of life.
在我看来，没有人不想谈论这件事 It seems to me that no one does not want to talk about it.
你不能，马尔塞尤。给，你必须飞 You can't, Marseille. Here, you have to fly.
-思考是... -你说我不应该思考。 - Thinking is ... - You say I should not think.
任何士兵，无论是德国人、法国人、英国人还是其他人 Any soldier, be it German, French, English or another
讨厌战争，因为他有一颗心 hates war, since he has a heart.
你一定讨厌它，因为它又脏又有辱人格 You must hate it because it is dirty and degrading.
我承认我自己也讨厌它 I admit that I myself hate it.
每当我出去营救你们大多数人时，我就更加讨厌了 Whenever I go out to rescue most of you, I hate it even more.
但我对此无能为力。就这样 But I can not do anything about it. Just this.
不要误解我的意思 Do not misunderstand me.
我不是...和平主义者 I am not a ... a pacifist.
但当一个人以某种事业的名义死去时 But when a man dies in the name of a cause,
毕竟，这是一个崇高的贡献 this is, after all, a sublime contribution.
如果是因为重要的事情，自由，正义和 If it is because of important things, freedom, justice and ...
和这场战争不是为了这些吗？ And ... This war is not for these things?
你可以走了，马尔塞尤 You can go, Marseille.
对...但我不会睡得更好 Yes ... But I will not sleep any better.
晚安，特别感谢 Good night and a special thanks.
看起来都一样 It seems all the same.
每周三，一如既往 Every Wednesday, as always.
-这很有趣 -为什么？ - That's funny. - How come?
就好像什么都没发生一样。 It's as if nothing had happened.
几乎好像有什么险恶的东西 Almost as if there's something sinister.
-你不喜欢吗？ -当然 - Don't you like it? - Of course.
回家真好 It's wonderful to be home.
我有一种奇怪的感觉，我的生活之一就是一场梦 I have the strange feeling that one of my lives is a dream.
-是这里还是非洲？ -我们的房子从来都不是梦 - Is it this or Africa? - Our house is never a dream.
我宁愿呆在家里 I'd rather stay home.
-那就去吧 -你知道我不能 - Then do. - You know I can not.
我有一个新闻发布会。名声的拖累 I have a press conference. It's the weight of fame.
是的，你很出名。你可能没有意识到什么程度 Yes, you're famous. You may not realize to what extent.
我到处都能看到你。报纸、新闻短片... I see you everywhere. Newspapers, newsreels ...
我到处都能看到你。报纸、新闻短片 All our neighbors are proud that you lived here.
-你骄傲吗？ -我想... - Are you proud? - I guess ...
这很好 That's good.
我得走了 I have to go.
我有一种感觉，我会被当作电影明星对待 I have a feeling I'll be treated like a movie star.
很荣幸今天有你和我们在一起 It is an honor to have you with us today.
我们都怀着极大的钦佩之情 It is with great admiration that we all follow the stories
来讲述他在战斗中和面对面 his brilliant exploits against enemy forces
对抗敌军的辉煌事迹 in combat and face to face.
我们很自豪地欢迎他成为德国青年 We are proud to welcome him as an example of heroic German youth
英雄奋斗的理想榜样 The ideal to strive for.
最后，我们的英雄，约阿希姆.马尔塞尤 Finally, here's our hero, Joachim Marseille.
大家都知道，他曾是这里的一名学员 He was a student here as you all know.
我不记得了....你是个好学员吗? I do not remember ... Were you a good student?
马马虎虎 So, so.
还记得你的老师吗？ Remember your teacher?
是的，事实上，约阿希姆一直... Yes, indeed, Joachim was always ...
非常喜怒无常的 Very ... temperamental.
亲爱的约阿希姆.马尔塞尤，你能描述一下你的冒险经历吗？ Dear Joachim Marseille, can describe your adventures?
这对任何人来说都比我的演讲更重要 That matters more to anyone that my speech.
我...我没有口才。你的意思是 I ... I do not have the gift of gab. You mean ...
他更喜欢面对喷火战斗机 He prefers to face Spitfires.
是的，我确实这么认为 Yes, I actually do.
既然我有话要说... Since I have to say something ...
最好谈谈非洲 It is best to talk about Africa.
我想我会谈谈第三中队 I think I'll talk about the Third Squadron.
这是我的中队 It's my squadron.
在中队里... In the squadron there ...
我首先要提到我的战友们 I'll first mention my companions.
弗兰克中尉来了 There's Lieutenant Franke.
已经坐了40架飞机，是我最好的朋友 Already gotten 40 planes and is my best friend.
那种我们可以信任的人 The kind of guy we can trust.
我们从学校就认识了 We've known each other since school.
1940年，他在英吉利海峡上空被击落 He was shot down over the Channel in 1940.
整夜漂泊...直到获救 Swam all night ...until rescued.
但他并没有动摇。恰恰相反 But he did not falter. Quite the contrary.
从未停止飞行。他是个了不起的人 Never stopped flying. He is a fantastic person.
他更关心我而不是他自己 He is more concerned with me than himself.
还有索玛中尉，他看起来坚不可摧 Then there is also the Lieutenant Sommer who seems indestructible.
我的意思是...现在他牺牲了 I mean ... now he's dead.
好吧，还有其他的 Well, then there are others.
例如，德罗斯特中尉。有时候他有点奇怪，但是 For example, Lt. Droste. Sometimes he's a little strange, but ...
对不起，我只是想看看我以前的教室 Sorry, I just wanted to see my old classroom.
就是这个吗？现在是我的了 Is this it? Now it's mine.
你的为什么呢 Yours? How so?
我是老师 I'm the teacher.
战争还在继续，所以有很多人离开了 The war continues so there are many men out.
-现在大部分是女性。 -真的? - Mostly women now. - Really?
我的老师都是年纪较大的... My teachers were all older and ...
-你知道代数吗？ -是的 - Do you know algebra? - Yup.
-喜欢数学吗？ -不 - Like math? - No.
我从不喜欢它。我始终不明白“x”代表意思 I never liked it. I never understood what 'x' was about.
似乎是这样。我听到你的演讲了 Seems so. I heard your speech.
不是很好，是吗？ Not very good, was it?
演讲几乎和代数一样难 Speaking is almost as difficult as algebra.
你有很多演讲吗? Do you give a lot of speeches?
-对的 -我听到了别的消息。 - Yes. - I heard something else.
-什么? -你以前从未发表过演讲。 - What? - That you've never given a speech before.
我打赌你是个好老师。学生们应该害怕你 I bet you are a good teacher. Students should be afraid of you.
-你是吗？ - 对我的意思是... - Are you? - Yes. I mean ...
这有点难以解释。我会.... It's a little hard to explain. I would ...
-你愿意和我一起出去吗？ -好的 - Will you go out with me? - Yes.
我以为你会说不 I thought you would say no.
我不知道为什么我接受了。也许你知道 I do not know why I accepted. Or perhaps you know.
那为什么呢？ So why then?
刚才我听了你的演讲 As I listened to your speech just now,
我心想我想和你谈谈 I thought to myself that I would like to speak with you.
我想他毕竟对“x”了解很多 I think after all he knows a lot about 'x'.
当他们给我那枚金色的奖章的时候，大家一片哗然 There as an uproar when they gave me that gold medal.
我收到了很多礼物——香槟、香烟、食物... I received loads of presents - champagne, cigarettes, food ...
甚至有一只瞪羚，斯图卡中队的中队长给的 Even a gazelle, offered by the captain of a Stuka squadron.
毕竟，多亏了我，斯图卡中队得以渡过难关 After all, the Stukas only got through thanks to me.
-咖啡怎么样？ -太可怕了 - How's the coffee? - It is terrible.
我收到了300多封电报 I received more than 300 telegrams.
我可以抽烟吗？ May I smoke?
我得签名 I have to give autographs,
收到各种各样的人的来信 and get letters from all sorts of people ...
甚至求婚 Even marriage proposals ...
-我不能喝这种咖啡 -我也一样 - I can not drink this coffee. - Me neither.
我必须走了 I must go.
-你现在必须走了吗？ -对 - You have to go now? - Yes.
这么早？我让你无聊吗？ So early? Am I boring you?
对我真的得走了 -请不要 - Yes...I really have to go. - Please don't.
为什么不呢？ -我不知道 - Why not? - I don't know.
坐在这里真好 It's so nice sitting here.
我觉得你很漂亮。不介意我说话吗？ I think you're very pretty. Do not mind if I talk?
不，我不介意 No, I don't mind.
和你坐在这里很美妙，但是.... Sitting here with you is wonderful, but ...
我不知道该对你说什么 I don't know what I should be saying to you.
我和一个女孩相处的时间不多 I've not spent much time with a girl.
-我理解 - 真的? - I understand. - Really?
我觉得我可以和你谈论一切 I feel I can talk to you about everything.
知道我的意思吗? Know what I mean?
你为什么要走？ Why you have to go?
这完全是另一回事 That's a whole other story.
如果我...我的意思是... It's not good if I ... I mean ...
我很高兴口吃的不仅仅是我。你知道吗？ I'm glad that's not just me that is stuttering. You know what?
让我搭你一程吧？ Let's take a ride?
我很出名，甚至给了我一辆车 I'm so famous that even gave me a car.
-想一起去吗？ -当然 - Want to come along? - Sure.
中尉，给我们签个名吧？ Lieutenant, give us your autograph?
真漂亮 Beautiful.
看了一年的沙漠风景，这里真是太棒了 After a year looking at the desert this is wonderful.
-不仅仅是风景 -还有什么？ - Not just the scenery. - What else?
你也是 You too.
战争是一件混乱的事情 War is a messy thing.
在这里，你在我看来... Here, you seem to me ...
别嘲笑我 Don't laugh at me.
它就像清澈的水 It's like clear water.
你根本不知道​​水在沙漠中的意义 You have no idea of ​​the meaning that water has in the desert.
我可以想象 I can imagine.
是的，我相信你会的 Yes, I believe you do.
我们刚认识，你已经相信我说的每一句话了 We just met and already you believe everything I say.
这在我以前从未发生过 That's never happened to me before.
-约阿希姆，是你！ -对不起，玛丽安 - Joachim, it's you! - Excuse me, Marianne.
请允许我介绍布丽吉特.詹森小姐 May I present Miss Brigitte Jensen.
-很高兴认识你 -你好 - Nice to meet you. - Hello.
-请 吧 -她是一名学生 - Please. - She is a student.
但是，现在，我在我的母校教书 But, for now, is teaching at my old school.
今天我们去了湖边，我记得去过这里 Today we went to the lake and I remembered going here.
我很高兴，约阿希姆。我不知道你是... I'm very glad, Joachim. I did not know you were ...
-我们今天才见过面。 -是的 - We only met today. - Yes.
但时间似乎要长得多 But it seems much longer.
我有一些酒。你想要一些吗？ I have some wine. Would you like some?
非常感谢。我可以给家里打电话吗? Thank you. Can I call home?
-告诉他们我在哪里 -它在走廊里。我给你看 - To tell them where I am. - It is in the hallway. I'll show you.
我从早上就出去了，因为... I've been out since morning because ...
...因为他 ...because of him.
我喜欢他，而且时间太少了 I like him, and time is so scarce.
他走后，时间会很长 After he is gone, the time will be so long.
你害怕吗？ Are you afraid?
如果我们避免一切伤害，我们还不如放弃生活 If we avoid everything that hurts, we might as well give up living.
你怎么认为？ What do you think?
我想... I think ...
我不确定你是否能理解。听起来很疯狂... I'm not sure you can understand. It sounds crazy ...
但我很高兴。你能理解吗？ But I'm so happy. Can you understand?
现在我必须去元首的总部和所有这些垃圾... Now I have to go to the headquarters of the Führer and all that crap ...
我应该告诉我的父母我稍后去看望他们吗? Should I tell my parents that I will visit them later?
我要和布丽吉特一起出去 I'm going out with Brigitte.
她能留在这里和你聊天吗 Can she stay here and talk with you?
我当然会的。坐吧。我去拿眼镜 Of course I will. Sit. I'll get the glasses.
马尔塞尤中尉还在元首身边？ Lieutenant Marseille is still with the Führer?
是的，这比预期的要长 Yes, it is taking longer than anticipated.
你好，马尔塞尤。谢天谢地，我们没有错过彼此 Hello, Marseille. Thankfully we not missed each other.
首先，我向你表示祝贺 Firstly, I congratulate you.
-谢谢你，上校 -你接到了去罗马的命令 - Thank you, Colonel. - You have orders to go to Rome.
墨索里尼想授予你金质奖章 Mussolini wants to present you the Gold Medal.
-我现在要走了？ -明天早上。一切都安排好了 - I'm going now? - Tomorrow morning. It's all arranged.
这是金质奖章，马尔塞尤。意大利的最高奖章 It's the Gold Medal, Marseille. The highest award in Italy.
它通常是在死后才颁发的 It is usually given posthumously.
这个奖项可以延期吗？ Can this award be postponed?
马尔塞尤，你认为这是偶然的吗 Marseille, do you think it is by chance that ...
-不，恰恰相反 -那样的话... - No, on the contrary. - In that case ...
对不起，我能打个电话到柏林吗？ Excuse me, can I make a call to Berlin?
当然开通去柏林的线路 Of course. Open a line to Berlin.
有个女孩在等你，是吗？ Have some girl waiting, do you?
摄相师，过来 The man with the camera, come here.
过来。拍一张纪念照 Come here. Take a souvenir photograph.
喝点吧，中尉。请... Have some, Lieutenant. Please ...
吃一些火腿不会伤害任何人 Some ham never hurt anyone.
来自乌克兰。来自我的一个朋友 Came from the Ukraine. From a friend of mine.
有一件事是肯定的：我们必须生活和吃饭 One thing is certain: we have to live and to eat.
据说排骨能使人饱腹 It is said that pork ribs leaves the soul sated.
这就是我所需要的 That is all I need.
我们迟到了吗？火车太慢了 Are we late? The train is so slow.
有可能吧。有人在柏林等着吗？ Is it possible. There's someone waiting in Berlin?
这很好。你应该享受你的青春 That's good. You should enjoy your youth.
来，喝点什么 Here, drink something.
约阿希姆 Joachim.
能回到这里真是太好了。我很想见你 It's wonderful to be back here. I was anxious to see you.
-火车开得太慢了。 -来吧 - The train was so slow. - Come.
-这些是奖章？ -是的 - These are the medals? - Yes.
但布丽吉特，我现在必须说点什么，以免它把我逼疯 But Brigitte, I have to say something now, before it drives me crazy.
你知道吗？明天，我将前往罗马 You know what? Tomorrow, I leave for Rome.
什么？ What?
我对此无能为力。是国家派我来的 I can't do anything about it. It is the nation that sends me.
我不能告诉他们我遇到了一个不想去的女孩 I can not tell them that I met a girl and don't want to go.
明天约阿希姆，这么快？这是不可能的 Tomorrow? Joachim, so soon? It is impossible.
我们还有那么少的时间，而你已经离开了 We still had so little time and you go away already.
不是因为我想。从来没有这么多理由留下来 Not because I want to. Never had this much reason to stay.
耐心 Patience.
你将在罗马获得的金质奖章是有意义的 The Gold Medal you will receive in Rome is worth something.
我不需要奖章。对不起，布丽吉特 I do not need medals. Sorry Brigitte.
-我理解 -我们家永远欢迎你 - I understand. - You will always be welcome at our house.
这并不能安慰我。我希望我能带上她 That does not console me. I wish I could take her with me.
-带她去非洲？ -不，去罗马 - Take her to Africa? - No, to Rome.
-这是个好主意！ -登车啦！ - That's a great idea! - All aboard!
快来！来！ Come quickly! Come!
这才是真正的灵感。回头见 This was true inspiration. See you later.
-火车要开了！ -跟父亲说再见 - The train will depart! - Say goodbye to the father.
打电话给学校说她不会回来了 And call the school to say she will not return.
这太疯狂了。在学校他们会怎么看我？ This is insane. What will they think of me at the school?
没有你他们也能过得去 They can get by without you.
我没有护照 I do not have a passport.
那又怎么样？现在我们来看看这些奖章能做些什么 So what? Now we will find out what those medals can do.
如果我们在车站分手，我不会介意的 I would not have minded if we had parted at the station.
现在它已经开始变得危险 Now it has started getting dangerous.
危险对我来说是一种乐趣。现在我们可以去罗马了 The danger for me is a pleasure. Now we can go to Rome.
你是军人？ You are military liason?
是的，我是党卫军第三宪兵队的奥斯曼上尉 Yes, I am Captain Ottoman of the Third SS Battalion.
-我有个请求 -你是马尔塞尤中尉！ - I have a request. - You are Lieutenant Marseille!
我是，是，长官 I am, yes sir.
很荣幸见到你 It's an honor to meet you.
这位女士将和我一起去罗马，但她没有护照 This lady will travel with me to Rome, but she has no passport.
-连牙刷都没有 -没有护照？不可能 - Not even a toothbrush. - No passport? Not a chance.
必须如此 It has to be.
在非洲，当出现问题时，我们会找到办法 In Africa, when there are problems, we find a way.
没有什么是不可能的 Nothing is impossible.
把她偷渡过境，打电话给总部，不惜一切代价 Hide her at the border, call headquarters, do whatever it takes.
但不要说你什么都做不了。我已经谢谢你了 But do not say you can not do anything. I thank you already.
他们给了我一辆车和司机 They gave me a car and driver.
好像是圣诞节 It seems like it's Christmas.
伟大的德国飞行员 The great German pilot.
我们有你需要的一切？ We have everything you need?
穿上你的新鞋 Put on your new shoes.
我就知道它会很完美。你不这么认为吗？ I knew it would be perfect. Don't you think so?
-它看起来像一个童话故事 -但这是真实的 - It looks like a fairy tale. - But it is real.
我们在罗马 We are in Rome.
我们在罗马。这不是童话，布丽吉特 We're together in Rome. It is not a fairy tale, Brigitte.
就像... It's like ...
我全身都感觉到了 I feel it all over my body.
告诉我更多 Tell me more.
你住在海边的房子里？ You lived in a house at the seaside?
是的，这是显而易见的 Yes, it could be seen plainly.
它离我们很近，我们能听到海浪的声音 It was very close and we could hear the surf.
但我听不见了，因为我已经习惯了 But I stopped hearing it because I got used to it.
我能听到 I can hear it.
听？ Listening?
然后总是有孩子 And then there were always children.
我能听到他们在冬天拉着雪橇行走的声音 I could heard them walking with their sleigh in winter
夏天游泳 and swimming in the summer.
我妈妈过去常常坐在壁炉旁给我们讲故事 My mother used to sit by the fireplace to tell us stories.
我学了很多老故事给孩子们讲 I learned many old stories to tell children.
-也就是说，如果有孩子的话 -你想要孩子吗？ - That is, if there are children. - Do you want children?
-我不确定 -你当然会 - I'm not sure. - Of course you do.
等到战争结束，我们在非洲的战争 Wait until the war is over, our war in Africa.
不要谈论非洲 Do not talk about Africa.
先生们会上来的 The gentlemen will come up.
我已经和两位政府官员谈过了 I have talked to two government officials.
我希望你不要浪费太多时间和他们在一起 I hope you do not waste too much time with them
以免打扰我和你在罗马的时光 so as to not disturb my time in Rome with you.
-我会穿好衣服的 -你不必去 - I'll get dressed. - You don't have to go.
来吧 Come.
日安，我们很抱歉打扰您 Good day, we apologize for bothering you.
-领袖向您致以问候 -我们明天早上谈谈吧？ - Il Duce sends you greetings. - Let's talk about tomorrow morning?
将举行一个授勋仪式，我们必须制定一些计划 There will be a ceremony and we have to make some plans.
罗马急切地想听听这位伟大的德国飞行员的消息 Rome is anxious to hear all about the great German pilot.
这是行程 Here is the program.
明天上午十点，在威尼斯宫举行招待会 Tomorrow morning at ten o'clock, reception at Palazzo Venezia.
领袖将授予你金质奖章 Il Duce will give you the Gold Medal.
稍后，市长和市议会将接待您 Later, you will be received by the Mayor and the Municipal Council.
明天早上... Tomorrow morning, ...
与意大利空军总司令共进早餐 breakfast with the commander-in-chief of the Italian Air Force.
沃勒克将军阁下 His Excellency, General Walleck.
你看到这个了吗？这些意大利人让我发疯 Have you seen this? These Italians make me crazy.
接二连三的接待。食物，香槟，演讲 Reception after reception. Food, champagne, speeches ...
这种情况已经持续了好几天了。他们像一个物体一样从我身边走过 This has gone on for days. They pass me from hand to hand like an object.
我吃饱了。我不想继续 I'm full. I do not want to continue.
我不想再浪费时间了 I do not want to waste any more of my time.
我坐在桌子旁，尽量不生气 I sit at the table and try not to be angry.
我觉得他们在偷走我的时间 I feel that they are stealing my time.
你对此无能为力 You can't do anything about it.
我不能？我可以。我向你保证 I can't? I can. I assure you.
接待我。请给我帐单 Give me reception. I want the bill, please.
-你在干什么？ -很简单。我们走了 - What are you doing? - It's simple. We're gone.
我要退休了 I'm retiring.
所以我有这两天时间和你单独在一起... So I have these two days to be alone with you ...
...从早到晚。只有和你在一起 ...from morning to night. Only with you.
你们都使用它们。我在你的照片中看到了它们 You all use them. I saw them in your photos.
他们保护我们不受沙子的伤害 They protect us from the sand.
-你喜欢吗 ？-我愿意 - You like it? - I do.
-为了运气 -为了我们两个 - For luck. - For both of us.
-打扰一下 -不要道歉 - Excuse me. - Do not apologize.
我知道你在考虑我明天回来 I know you're thinking about my return tomorrow.
我什么都做不了，布丽吉特 I can not do anything, Brigitte.
当然不是 Of course not.
我不应该和你一起去 I should not have come with you.
一切都会更容易 Everything would have been easier.
但是.....现在，是... But ... now, is ...
别想了 Do not think about it.
我还能做什么？我已经在数时间了 What else can I do? I'm already counting the hours.
什么？ What?
怎么了？ What's up?
罗伯特！ Robert!
-什么 -你在做梦 - What? - You were dreaming.
我梦见他们杀了我。这是飞行员的决定 I dreamed that they had killed me. It was the decision of the pilots.
没有人找我 No one looked for me.
在我的梦中，我永远无法击落他们想要的那么多飞机 In my dreams, I can never shoot down as many planes as they want.
我需要喝一杯 I need a drink.
这个恶梦让我口渴 It was the dream that made me thirsty.
我想告诉你一些事情 I wanted to tell you something.
抱着我 Hug me.
我一直在想这一切 I've been thinking about all this.
结论是什么... And what was the conclusion ...
告诉我，你真的应该走吗？ Tell me, should you really go?
你在说什么？你在想什么？ What are you saying? What are you thinking?
你们击落了100多架英国飞机。这还不够吗？ You've shot down over 100 British planes. Isn't that enough?
他们还想从你那里得到什么？ What more do they want from you?
我们一定有办法... There must be something we can do ...
你在想什么？ What are you thinking?
你很清楚它会是什么 You know well what it is.
我想听你说 I want to hear you say it.
约阿希姆，你爱我吗？ Joachim, you love me?
不要改变话题。 Do not change the subject.
但我想听你这么说 But I want to hear you say it.
我不知道你的意思 I'm not sure what you mean,
但你认为我能逃脱惩罚吗？ but do you think I would be able to get away with it?
-我会成为逃兵 -这只是一个词。 - I would be a deserter. - That's just a word.
是的，一句话，而且是真的 Yes, a word and true.
这种对话毫无意义。这是不可能的 This conversation makes no sense. It is out of the question.
你从来没有想过死亡？ You never think about death?
我有一个想法​​情况如何 I have an idea of ​​how it is.
这是一切的结束。音乐和歌曲，你和我... It's the end of everything. Music and song, you and I ...
是的，我知道 Yes, I know.
还有爱 And love too.
很可能。你很美 It is likely. You are beautiful.
约阿希姆，求你了。你可以做任何事情 Joachim, please. You could do anything.
我不知道是什么，但你总能做点什么 I do not know what, but you can always do something.
如果我愿意，我可以做很多事情 If I wanted, I could do many things.
我可以在英国一侧迫降 I could make a forced landing on the English side.
那，约阿希姆 That, Joachim.
听着，布丽吉特。这是不可能的 Listen, Brigitte. It is impossible.
你知道吗？我将再请三天假 You know what? I will request three more days leave.
他们应该批给我们 They should give it to us.
如果他们给我一个铁十字架和一块金质奖章 If they give me an Iron Cross and a Gold Medal...
...然后他们可以再给我三天休假 ... then they can give me three more days.
可能需要10到20天。它不会改变任何事情 It coulde be 10 to 20 days. It changes nothing.
我们需要更多。我们需要一辈子 We need more. We need a lifetime.
-不需要要求太高 -我不是挑剔 - No need to be demanding. - I'm not being picky.
我三天内不会乞讨 I will not beg for three days.
我们想要的是一辈子。与孩子们一起生活... What we want is a lifetime. A life together with children and ...
海浪的声音...孩子们在玩耍 The sound of the surf ... and the children playing.
我们选择了我们的世界，有人在讲古老的故事 We chose our world, and someone telling old stories.
这太疯狂了。打扰一下 It's crazy. Excuse me.
中尉，你有客人 Lieutenant, you have a visitor.
罗伯特！你从哪里来的？上来啊！ Robert! Where did you come from? Come up!
我简直不敢相信我的眼睛！是什么把你带到这里来的？ I can not believe my eyes! What brought you here?
我来罗马休假。我看当地报纸上说你在这里 I came to Rome on leave. I saw in the newspapers you were here.
但没人能找到你。我不得不扮演侦探 But nobody could find you. I had to play detective.
我在这里。这是一个很棒的地方 I'm here. It's a wonderful place.
我过着平民的秘密生活 I live a clandestine life as a civilian.
我去穿衣服因为我们要去罗马 I got dressed because we're going to Rome.
-我们是？你并不孤单？ -不 - We're? You're not alone? - No.
布丽吉特，过来。 Brigitte, come here.
这位是罗伯特，这位是布丽吉特 This is Robert. This is Brigitte.
-下午好 -下午好 - Good afternoon. - Good afternoon.
-为衣服道歉。。。 -玛丽安丈夫的朋友 - Apologies for the clothing ... - a friend of the husband of Marianne.
-他们知道 -你知道吗 - They know. - You know?
是的，我穿好衣服就回来 Yes, I get dressed and I'll be back.
对不起，我什么都不知道。如果我早知道我就不会来了 Excuse me, did not know anything. If I knew I would not have come.
-别傻了 -不好的？ - Do not be silly. - Serious?
情况再糟糕不过了 It couldn't be more so.
-祝贺 非常 -感谢 - Congratulations. - Thank you.
我必须说你看起来很开心 I must say that you seem very happy.
你是对的。你读懂了我的想法 You are right. You read my thoughts.
很高兴见到你。请坐 Good to see you. Sit.
你知道，罗伯特... You know, Robert ...
最后几天是我一生中最幸福的日子 These last few days were the happiest of my life.
突然间，这场战争在我看来很疯狂 Suddenly, the war seems to me crazy.
-是她干的？ -当然 - It was she that did this? - Of course.
她逻辑性很强。她是一位数学老师 She has a terribly logical mind. She is a teacher of Mathematics.
她说一个死人就一无所有，一无所有 She says that a dead man is worth nothing, is nothing.
我不该起这个话题 I shouldn't start.
听着，我也有过这样的想法 Listen, I have also had these thoughts.
很长一段时间 For a long time.
我在这里呆了一上午，望着窗外 I spent all morning here, looking out the window.
我希望能发现一个不同的世界 I was hoping to discover a different world.
我想永远这样下去 I want to hold on to it forever.
-愚蠢？ -一点也不 - Silly? - Not at all.
我不知道发生了什么。这很疯狂，但很美丽 I do not know what came over me. It's crazy, but it's beautiful.
非洲的飞行员有三个月的寿命 Pilots in Africa have three months of life.
这些是你所知道的统计数字 Those are the statistics as you know.
德罗斯特知道这是真的 Droste knew it was true.
你和我还活着真是个奇迹 It's a miracle you and I are both still be alive.
你自己说他很害怕，但他继续飞行 You said yourself that he was afraid, but he continued to fly.
为什么？ Why?
因为无路可逃 Because there is no escape.
这是一种命运...我们无法逃脱 It is a fate ... from which we can not escape.
它只是继续？没有别的？ It just continues on? Nothing else?
有些事情是我们无法企及的 There are things beyond our reach.
这不是由我来回答的。不是你 It is not for me to answer. Not you.
什么意思？ What do you mean?
重要的是，我们每个人都要为自己找到一条出路 That it is important that each of us find a way out for himself,
与你的性格相匹配 that matches your character and ...
这不是懦弱。。。或不值钱 is not cowardice ... or unworthiness.
-懂吗 ？ -有点懂 - Understand? - Kind of.
一个人不可能对生活中的一切负责 A man can not be responsible for everything in his life.
然而，我们必须找到一种处理事情的方法 However, we have to find a way to handle things.
每个人都有自己的个人风格。或者也许不是... And each one has their own personal style. Or maybe not ...
准备好了？ Ready?
前方有喷火 Spitfires ahead.
易北河14号，前方5架喷火 Elbe 14, 5 Spitfires ahead.
-注意，约阿希姆！在你身后 -谢谢，我看到了 - Attention, Joachim! Behind you. - Thanks, I've seen.
马尔塞尤应该多加小心 Marseille should be careful.
易北河14号的另一个战绩，迄今为止的第六个了 Another for Elbe 14, the sixth so far.
六个，今天早上四个 Six, with four this morning.
太棒了他们来了 Great. Here they come.
-所有都在看了吗？ -一天内打下12架飞机是创纪录的 - What is eveyone looking at? - 12 aircraft in one day is a record.
我错过了好多机会，因为 我看着你战斗都分心了 I missed out getting any because I got distracted watching you.
这家伙甚至像鸟一样飞翔 This guy knows even fly like a bird.
你还没开始长翅膀吗？ Haven't you started growing wings?
求你了，约阿希姆，别那么粗心 Please Joachim, don't be so careless.
需要一盏灯吗？ Need a light?
我现在一点也不马虎...你知道为什么。 I am not careless now ... you know why.
-易北河14的另一个战绩 -为17架 - Another for Elbe 14 - for 17.
都在同一天 All on the same day.
易北河4号！厄尔巴岛4号发生了什么事？ Elbe 4! What's happened to the Elba 4?
这里是易北河4号，他们打坏了我的翅膀 飞机失去控制 Elbe 4 here, they got my wings and controls.
-我在坠落 -跳伞？ - I am going down. - Bailing out?
我不会试图着陆 I will not try to land.
易北河4号！厄尔巴岛4号 Elbe 4! Elba 4!
是你吗，约阿希姆？你最后一次来看我真是太好了 Is that you, Joachim? How nice of you coming to see me one last time.
你在说什么？你会好起来的 What are you talking about? You will get better.
我一直知道这迟早会结束 I always knew that sooner or later this would come to an end.
但就我而言，这一定是一个奇怪的结局 But in my case it had to be a bizarre end.
我...我很高兴你没有被杀 I ... I'm glad you weren't killed.
我相信 I do believe.
很高兴最后一次见到你 I'm glad to see you one last time.
我一直羡慕你 I always envied you.
-别这样 -让我说 - Stop that. - Let me talk.
-我一直很奇怪 -不比任何人都多 - I've always been odd. - No more than anyone else.
约阿希姆，即使看起来也不是这样。 我一直喜欢你 Even it may have not seemd so, Joachim. I always liked you.
我想对你说些什么， 然后再做比这更好的事情 I wanted to say some things to you, before going on to something better than this.
你会没事的 You'll be fine.
-军医说 -求你 - The doctor says ... - Please.
索玛 Sommer ...
如果索玛在这里，他会说：军医知道个屁 If Sommer were here, he would say: 'What does the doctor know?'
不，这个结局并没有吓到我。相反... No, the end does not scare me. On the contrary...
有一次我在沙漠里停了下来...看着沙子被吹走... Once I stopped in the desert...watching the sand being blown...
...覆盖一切 ... covering everything.
沙子可以覆盖一切 The sand can come and cover everything.
甚至我 Even me
这让我感到平静...没有什么是永恒的 That made me feel at peace ... The idea that nothing is forever.
-那么，约阿希姆？ -我还是设法和他谈过 - So, Joachim? - I still managed to talk to him.
他向大家致以问候，并说不用担心他 He sent greetings to everyone and said to not worry about him.
这是他的话 Those were his words.
不要这些家伙。他不会的 Do not these guys. He would not.
这是谁？ Who is this?
-布朗上尉 -是他击落了德罗斯特 - Captain Brown. - He was the one who shot Droste down.
让我们听听音乐 Let's listen to some music.
我要放伦巴 I'll put on a rumba.
一曲他再也不会被迫听的伦巴 A rhumba that he will not be forced to listen to ever again.
跟我们来，约阿希姆？我们去德纳吧 Coming with us, Joachim? Let's go to Derna.
我要走了。在这里等着，我马上回来 I'm going. Wait here, I'll be right back.
中尉！...中尉！ Lieutenant! ... Lieutenant!
你差点忘了！ You almost forgot it!
启动它 Start it up.
-你好，马蒂亚斯 -上尉 - Hello, Matthias. - Captain.
立正。稍息 Attention. At ease.
-有什么事吗？ -他们在埃及上空 - Anything happening? - They're over Egypt.
易北河14号有麻烦了 Elbe 14 is in trouble.
怎么了，易北河14号？易北河14号？ What happened, Elbe 14? Elbe 14?
我不知道。发动机故障。它在冒烟 I do not know. Engine problems. It's smoking.
-你必须迫降吗？ -还不知道 - Will you have to crash-land? - Don't know yet.
去通知少校 Go inform the major.
如果他现在迫降了，英国人就会抓住他 If he crashes now, the English will capture him.
-你为什么这么说？ -他在阿拉曼之外 - Why do you say that? - He's beyond El Alamein.
该死的。离阿拉曼还有多久？ Damn this. How long until El Alamein?
40公里吧，约阿希姆。你能做到吗？ A good 40km, Joachim. Can you make it?
挡风玻璃上沾满了油。我看不见 The windshield is covered in oil. I can not see.
我们将为您提供导航。左转 We will guide you. Turn left.
要跳伞吗？ Want to jump?
我不知道我是否能到达阿拉曼，但我会尽力的 I do not know if I can reach El Alamein, but I'll try.
我干得怎么样？ How am I doing?
左翼受损。你确定你会跳伞吗？ Has damage left wing. Are you sure you can jump?
注意！稍息 Attention! At ease.
易北河14号发动机冒烟。被他人引导飞行 Elbe 14 engine smoking. Being guided by others.
-跳伞？ -仍然在阿拉曼之外，少校 - Bailing out? - Still beyond El Alamein, major.
还要飞三分钟。坚持下去 Only three more minutes. Keep it up.
行吗，约阿希姆？ Okay, Joachim?
我想我应该跳伞 I guess I should jump.
易北河14号！马尔塞尤回答 Elbe 14! Marseille answer.
易北河14号！这里是厄尔巴.安东。你能听到我说话吗？ Elbe 14! Elba Anton here. Can you hear me?
准备弃机。无论身在何处，都要跳伞 Go ahead and jump. Bail out wherever you are.
阿拉曼，我们已经过了警戒线 El Alamein, we've passed our lines.
你可以跳伞，约阿希姆。跳伞！ You can jump, Joachim. Jump!
约阿希姆跳伞了 Joachim jumped.
这里是厄尔巴.安东。他跳出来了吗？ Elbe Anton here. Did he get out?
降落伞没有打开！ The parachute did not open!
什么？怎么搞的？ What? What happened?
降落伞被机翼挂住了。他猛地撞向机翼 The parachute got caught on the wing. He slammed into the wing.
汉斯-约阿希姆-马赛牺牲了，享年23岁 Hans-Joachim Marseille died at age 23.
数百万可能还活着的年轻人中的一份子 One among millions of young men who could still be alive.